Liberi.fr
Parcourir.
Tous les livresForumsBlog de l'équipeÉvénementsAnnuaire de l'autoéditionPetites annoncesSe connecterS'inscrire

Poèmes d'Amour des Troubadours et des TrouvèresAnthologie bilingue langue d'oc et langue d'oïl – français modernede Anny MARTINE-B. poésie

Ivresse de désir et d’adoration, envolées élogieuses, angoisse du dénigrement... Le volume 1 de la série POÈTES AMOUREUX permet de rencontrer les troubadours ("trobadors" et "trobairitz") et les trouvères ("troveres" et "troveresses"), amoureux admirables d’abnégation, poètes et musiciens accomplis, ainsi que les jongleurs, leurs porte-parole chanteurs.
Sont présentés ici des poèmes courtois des XIe, XIIe, XIIIe et XIVe siècles (intégralité ou extraits), proposés à la fois dans leur version originale d’oc ou d’oïl (variante régionale provençale, picarde, anglo-normande…) et dans la version en français moderne faite par l’auteure — qui a opté pour une adaptation la plus littérale possible (donc sans privilégier ni le mètre, ni la rime, ni la joliesse des tournures) dans le dessein de mettre en lumière l’esprit de chaque poète et de chaque pièce —.
Ce florilège comblera les amateurs des langues romanes comme les novices curieux de découvrir ces formes du vieux français.
Le recueil est utilement et avec bonheur enrichi d’abondants compléments : une présentation des poètes (éléments biographiques, anecdotiques…), une mise en situation historique (découpage géolinguistique de la France de ce temps, origine des mots "oc", "oïl", "oui", naissance des noms de famille…), une éclairante esquisse de la musique médiévale, de nombreuses illustrations dont l'image des poètes et celle d’instruments joués alors (psaltérion, vièle, citole, chalémie, organistrum…), ainsi qu'un glossaire.
POÈTES AMOUREUX est une série anthologique dont le propos est une exploration de l’expression de l’affectivité amoureuse au fil des siècles. Elle a donc pour vocation de s’adresser aux amoureux… et à ceux qui ne le sont pas, ou plus, ou pas encore ! Un cadeau à s'offrir et à offrir à tous ceux que l'on aime.
Obtenir à partir de 11,92€

Le mot de l'auteur.e.

Portrait de Anny MARTINE-B.
« Fin’amor », « cour d’amour », « désir », « joy »… un monde de lyrisme, de hautes valeurs humaines et strictes valeurs féodales, où le poète se perçoit élément de la Nature, son âme caracolant au rythme du chant des oiseaux, de l’éclosion des fleurs, des baisers sous la ramée… Musique des mots et musique sur les mots : les jongleurs ont si bien chanté les poèmes des troubadours et des trouvères qu’ils les ont fait s’envoler jusqu’à nous.
Une fugue poétique qui rend heureux.
Poser une question à l'auteur.e
Référencé le 29 oct. 2019 à 16h55 • 30 vues • Aucun coup de cœur • Aucun point

À propos de l'auteur.e.

Chargement.